Нужно ли подтверждение образования при наличии диплома младшего специалиста от 1995 года?

Соглашение между Правительством РоссийскойФедерации и Кабинетом Министров Украины овзаимном признании и эквивалентности документовоб образовании и ученых званиях • Справочник по законодательству «Наука, законодательство и право»

Нужно ли подтверждение образования при наличии диплома младшего специалиста от 1995 года?

Правительство Российской Федерации и КабинетМинистров Украины, именуемые в дальнейшемСторонами,

руководствуясь Соглашением междуПравительством Российской Федерации иПравительством Украины о сотрудничестве вобласти культуры, науки и образования от 26 июля1995 г.,

желая способствовать дальнейшему развитию иукреплению дружественных отношений в областиобразования, науки и культуры между РоссийскойФедерацией и Украиной,

в целях взаимного признания документов обобразовании и ученых званиях, выдаваемых вРоссийской Федерации и Украине,

придерживаясь общепринятых международныхпринципов признания документов об образовании иученых званиях,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Аттестат об основном общем образовании,выдаваемый в Российской Федерации, исвидетельство о базовом общем среднемобразовании, выдаваемое в Украине, признаютсяэквивалентными в обоих государствах.

Статья 2

Аттестат о среднем (полном) общем образовании идиплом о начальном профессиональном образовании(с получением среднего общего образования),выдаваемые в Российской Федерации, и аттестат ополном общем среднем образовании, выдаваемый вУкраине, признаются в обоих государствах вкачестве документов, дающих право продолжитьобразование в средних специальных и высшихучебных заведениях Российской Федерации ивысших учебных заведениях Украины всоответствии с законодательством государствакаждой из Сторон и на условиях, определяемыхпринимающим учебным заведением.

Статья 3

Диплом о начальном профессиональномобразовании, выдаваемый в Российской Федерации,и документ об образовании, выдаваемый вРоссийской Федерации лицам, прошедшим вучреждениях начального профессиональногообразования профессиональную подготовку поотдельным специальностям, а также лицам,поступившим в учреждения начальногопрофессионального образования, но незавершившим по различным причинам полный курсобучения в них, и прошедшим аттестацию, и диплом исвидетельство о профессионально-техническомобразовании, выдаваемые в Украине, признаютсяэквивалентными в обоих государствах припоступлении на работу в соответствии суказанными в этих документах специальностью(профессией) и квалификацией.

Статья 4

Диплом о среднем профессиональном образовании,выдаваемый в Российской Федерации, и выдаваемыйв Украине диплом младшего специалиста,свидетельствующий о прохождении курса 3-летнеговысшего образования, признаются эквивалентнымив обоих государствах при поступлении в высшиеучебные заведения и при поступлении на работу.

Статья 5

Документ об образовании, отражающий объем исодержание полученного образования, выдаваемыйв Российской Федерации лицам, поступившим наобучение по профессионально-образовательнымпрограммам среднего профессиональногообразования, но не завершившим по различнымпричинам полный курс обучения, и академическаясправка, выдаваемая высшими учебнымизаведениями Украины I и II уровней аккредитации,дают право продолжать образование в высшихучебных заведениях Украины I и II уровнейаккредитации и средних специальных учебныхзаведениях Российской Федерации.

Диплом о неполном высшем образовании, выданныйв Российской Федерации, и документ обобразовании, отражающий объем и содержаниеполученного образования, выдаваемый вРоссийской Федерации лицам, поступившим наобучение по профессионально-образовательнымпрограммам высшего образования, но незавершившим по различным причинам полный курсобучения, и академическая справка, выдаваемаявысшими учебными заведениями Украины III и IVуровней аккредитации, дают право продолжатьобразование в высших учебных заведениях УкраиныIII и IV уровней аккредитации и высших учебныхзаведениях Российской Федерации.

Статья 6

Диплом о среднем профессиональном образованииповышенного уровня, выдаваемый в РоссийскойФедерации, эквивалентен диплому бакалавра,выдаваемому в Украине высшими учебнымизаведениями II уровня аккредитации.

Статья 7

Диплом бакалавра, выдаваемый высшими учебнымизаведениями Российской Федерации, и дипломбакалавра, выдаваемый после 4 лет очной формыобучения в высших учебных заведениях Украины III иIV уровней аккредитации, эквивалентны при приемена работу и дают их обладателям право продолжатьвысшее образование по программам подготовкиспециалиста и по программам подготовки магистрав высших учебных заведениях РоссийскойФедерации и в высших учебных заведениях УкраиныIII и IV уровней аккредитации в соответствии сзаконодательством государства каждой из Сторони на условиях, определяемых принимающим высшимучебным заведением.

Статья 8

Диплом о высшем профессиональном образовании,выдаваемый высшими учебными заведениямиРоссийской Федерации и свидетельствующий оприсуждении выпускнику квалификацииспециалиста, и диплом о получении не менее чем5-летнего высшего образования очной формыобучения, выдаваемый высшими учебнымизаведениями Украины III и IV уровней аккредитации исвидетельствующий о присвоении выпускникусоответствующей квалификации специалиста,признаются на территории Российской Федерации иУкраины эквивалентными при продолженииобразования, в том числе в аспирантуре, и припоступлении на работу в соответствии суказанными в них специальностью и квалификацией.

Статья 9

Дипломы магистра, выдаваемые в РоссийскойФедерации и Украине, признаются эквивалентными вобоих государствах при продолжении образования,в том числе в аспирантуре, и при поступлении наработу в соответствии с указанными в нихнаправлением подготовки (специальностью) иквалификацией на территории государств Сторон.

Статья 10

1. Аттестаты доцента, выдаваемые в РоссийскойФедерации и Украине, признаются эквивалентными вобоих государствах.

2. Предварительным условием применения пункта 1настоящей статьи в отношении владельцааттестата доцента является установлениеэквивалентности его диплома государственногообразца кандидата или доктора наук, проводимоекомпетентным органом принимающей Стороны.

Статья 11

1. Аттестаты профессора, выдаваемые вРоссийской Федерации и Украине, признаютсяэквивалентными в обоих государствах.

2. Предварительным условием применения пункта 1настоящей статьи в отношении владельцааттестата профессора является установлениеэквивалентности его диплома государственногообразца кандидата или доктора наук, проводимоекомпетентным органом принимающей Стороны.

Статья 12

Предусмотренное статьями 1-11 настоящегоСоглашения признание эквивалентностидокументов об образовании не освобождаетобладателя документа от обязанности выполнятьпредусмотренные законодательством государствакаждой из Сторон общие требования, которыепредъявляются при поступлении в образовательноеучреждение, соискании ученой (научной) степени,ученого звания или для осуществленияпрофессиональной деятельности на территориигосударств Сторон.

Статья 13

Настоящее Соглашение распространяется надокументы государственного образца обобразовании и ученых званиях, выдаваемые натерритории государств Сторон, а также надокументы государственного образца, выдаваемыеучреждениями образования каждой из Сторон,расположенными на территории других государств.

Статья 14

Стороны в лице соответствующихгосударственных органов управленияобразованием будут консультироваться друг сдругом по вопросам исполнения настоящегоСоглашения и информировать друг друга обизменениях в их системах образования, обизменениях критериев государственной оценкиобразовательных учреждений и названийдокументов об образовании и ученых званиях. Наоснове этих обменов информацией Стороны будутпоследовательно дополнять и изменять настоящееСоглашение.

Статья 15

Стороны будут координировать свои действия намногосторонних международных форумах,конференциях и встречах, посвященных общимвопросам признания и установленияэквивалентности документов об образовании иученых званиях.

Статья 16

Для решения спорных вопросов, которые могутвозникать в связи с исполнением настоящегоСоглашения, Стороны создадут совместнуюкомиссию экспертов в количестве 4 человек откаждой из Сторон. Состав совместной комиссииэкспертов от каждой Стороны будет сообщен другойСтороне по дипломатическим каналам.

Заседания совместной комиссии экспертов будутпроходить по предложению одной из Сторон. Место ивремя заседаний будут согласовываться подипломатическим каналам.

Статья 17

Настоящее Соглашение вступает в силу с датыподписания и является бессрочным. Его действиепрекращается по истечении 6 месяцев с датыполучения одной из Сторон письменногоуведомления другой Стороны о таком намерении.

В случае прекращения действия настоящегоСоглашения его положения будут применяться кпредусмотренным Соглашением документам,выданным до прекращения его действия, кобучающимся и соискателям ученых званий, которыеприбыли в Российскую Федерацию или Украину допрекращения действия Соглашения. Полученные имидокументы будут признаваться эквивалентными всоответствии с положениями настоящегоСоглашения.

Совершено в г. Москве 26 мая 2000 года в двухэкземплярах, каждый на русском и украинскомязыках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство Российской Федерации                                    За Кабинет Министров Украины

Источник: https://elementy.ru/Library9/p365.htm

Процедура признания украинского диплома в россии

Нужно ли подтверждение образования при наличии диплома младшего специалиста от 1995 года?

Сейчас многие украинцы приезжают в Россию и стремятся устроиться на работу по специальности. Каков порядок подтверждения дипломов образовательных учреждений, выданных в Украине, для трудоустройства в Российской Федерации? Как подтвердить документ об образовании в РФ?

В письме Министерства образования и науки РФ от 8 августа 2014 г. N НТ-865/08 отмечается, что между Украиной и Россией заключены соглашения о сотрудничестве в области образования и о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях.

В этих международных договорах перечислены документы об образовании и (или) квалификации, которые взаимно признаются странами. Если иностранное образование и (или) квалификация не подпадают под действие международных договоров, то придется пройти процедуру признания.

Она регулируется административным регламентом, который утвержден приказом Минобрнауки России от 24 декабря 2013 г. N 1391.

Теперь более подробно. В части, касающейся признания в Российской Федерации документов об образовании, выданных на территории Украины, необходимо руководствоваться письмом Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 1 апреля 2014 г.

N 01-52-574/06-1295, согласно которому вопросы признания в Российской Федерации образования и (или) квалификации, полученного в иностранном государстве (далее — иностранное образование и (или) иностранная квалификация), регулируются статьей 107 Федерального закона от 29 декабря 2012 г.

N 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» (далее — Федеральный закон «Об образовании»).

В соответствии с частями 2 и 3 статьи 107 Федерального закона «Об образовании» в Российской Федерации признается иностранное образование и (или) иностранная квалификация, подпадающие под действие международных договоров Российской Федерации, регулирующих вопросы признания и установления эквивалентности иностранного образования и (или) иностранной квалификации (далее — международные договоры о взаимном признании), а также полученные в иностранных образовательных организациях, перечень которых утвержден распоряжением Правительства Российской Федерации от 19 сентября 2013 г. N 1694-р.

Обладателям иностранного образования и (или) иностранной квалификации, признаваемых в Российской Федерации, предоставляются те же академические и (или) профессиональные права, что и обладателям соответствующих образования и (или) квалификации, полученных в Российской Федерации, если иное не установлено международными договорами о взаимном признании.

Между Российской Федерацией и Украиной действуют международные договоры о взаимном признании документов государственного образца об образовании, выдаваемых на территории Украины.

В настоящее время между Российской Федерацией и Украиной действуют следующие международные договоры о взаимном признании: • Соглашение о сотрудничестве в области образования (Ташкент, 15 мая 1992 года);

• Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях (Москва, 26 мая 2000 г.);

• Протокол между Правительством Российской Федерации и Кабинетом министров Украины о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом министров Украины о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях от 26 мая 2000 г. (Киев, 28 января 2003 г.).

В указанных международных договорах перечислены документы об образовании и (или) квалификации, которые взаимно признаются странами без процедуры признания образования, полученных в иностранном государстве.

Вместе с тем, согласно части 4 статьи 107 Федерального закона «Об образовании», иностранное образование и (или) иностранная квалификация, не попадающие под действие международных договоров, требуют прохождения процедуры признания в соответствии с Административным регламентом предоставления Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки государственной услуги по признанию образования и (или) квалификации, полученных в иностранном государстве, утвержденным приказом Минобрнауки России от 24 декабря 2013 г. N 1391 (зарегистрирован Минюстом России 21 февраля 2014 г., регистрационный N 31387).

Как процедура признания происходит на практике?

Украинское образование, подтверждаемое соответствующим документом, может быть признано на территории Российской Федерации без прохождения процедуры признания, без выдачи свидетельства о признании иностранного образования и (или) квалификации на территории Российской Федерации (на основании части 3 статьи 107 Закона «Об образовании в Российской Федерации») если оно было получено:
Выданные до 25 декабря 1991 г. — в соответствии с частью 3 статьи 107 Федерального закона «Об образовании в Российской Федерации» ваш документ об образовании не требует прохождения процедуры признания в Российской Федерации. В соответствии с ч. 13 ст. 107 ваш документ должен быть легализован (путем проставления апостиля) и переведен на русский язык.
Выданные до 15 мая 1992 г. — документы государственного образца, соответствующие российским документам об основном общем образования или среднем (полном) общем образовании; документ о среднем образовании; документ о профессионально-техническом образовании; документ о среднем специальном образовании; документ о высшем образовании; документ о переподготовке кадров; документ о присуждении ученых степеней и ученых званий не требуют прохождения процедуры признания.
Выданные с 15 мая 1992 г. по 26 мая 2000 г. — документы государственного образца, соответствующие российским документам об основном общем образования или среднем (полном) общем образовании не требуют прохождения процедуры признания.
Выданные с 26 мая 2000 г. по 28 января 2003 г. — свидетельство о базовом общем среднем образовании; аттестат о полном общем среднем образовании; диплом и свидетельство о профессионально-техническом образовании; диплом о неполном высшем образовании и квалификации младшего специалиста; академическая справка, выдаваемая высшими учебными заведениями Украины I и II уровней аккредитации; академическая справка, выдаваемая высшими учебными заведениями Украины III и IV уровней аккредитации; диплом о базовом высшем образовании и квалификации бакалавра, выдаваемый высшими учебными заведениями II уровня аккредитации; диплом о базовом высшем образовании и квалификации бакалавра, выдаваемый высшими учебными заведениями III и IV уровней аккредитации; диплом о полном высшем образовании и квалификации специалиста; диплом о полном высшем образовании и квалификации магистра; аттестаты доцента (при условии установления эквивалентности диплома государственного образца кандидата или доктора наук); аттестаты профессора (при условии установления эквивалентности диплома государственного образца кандидата или доктора наук) не требуют прохождения процедуры признания.
Выданные с 28 января 2003 г. по 12 июля 2013 г. — документы государственного образца, соответствующие российским документам об основном общем образования или среднем (полном) общем образовании; аттестат о полном общем среднем образовании; диплом и свидетельство о профессионально-техническом образовании; диплом о неполном высшем образовании и квалификации младшего специалиста; диплом о базовом высшем образовании и квалификации бакалавра, выдаваемый высшими учебными заведениями 2 уровня аккредитации; диплом о полном высшем образовании и квалификации специалиста; диплом о полном высшем образовании и квалификации магистра не требуют прохождения процедуры признания.
Выданные с 12 июля 2013 г. — документы государственного образца, соответствующие российским документам об основном общем образования или среднем (полном) общем образовании; аттестат о полном общем среднем образовании; диплом и свидетельство о профессионально-техническом образовании; диплом о неполном высшем образовании и квалификации младшего специалиста; диплом о базовом высшем образовании и квалификации бакалавра, выдаваемый высшими учебными заведениями 2 уровня аккредитации; диплом о полном высшем образовании и квалификации специалиста; диплом о полном высшем образовании и квалификации магистра; диплом государственного образца об ученой степени кандидата наук; диплом государственного образца об ученой степени доктора наук не требуют прохождения процедуры признания.
Источник: Соглашение Правительств государств-участников СНГ от 15 мая 1992 г. «O сотрудничестве в области образования»; Соглашение Правительства Российской Федерации и Кабинета Министров Украины от 26 мая 2000 г. «O взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях»; Протокол Правительства Российской Федерации и Кабинета Министров Украины от 28 января 2003 г. «O внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях от 26 мая 2000 года»; Протокол Правительства Российской Федерации и Кабинета Министров Украины от 12 июля 2013 г. «O внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о сотрудничестве в области аттестации научных и научно-педагогических кадров высшей квалификации от 21 июня 2002 года»

Документы об образовании, полученные в указанные сроки не требуют процедуры признания, так как подпадают под действие межправительственных соглашений о взаимном признании.

Владельцам таких документов об образовании необходимо нотариально заверить перевод данных дипломов, аттестатов и пр. на русский язык.

Рекомендуется сделать это в России, у российского нотариуса, который сотрудничает с бюро переводов, так как, скорее всего, украинский нотариус может отказаться заверять свою подпись на русском языке.

При этом следует обратить внимание на Приказ Министерства образования и науки РФ от 19 мая 2014 г.

№ 554 “Об установлении соответствия направлений и специальностей, по которым осуществлялась подготовка в соответствии с образовательно-квалификационными уровнями бакалавра, специалиста и магистра до дня принятия в Российскую Федерацию Республики Крым, специальностям и направлениям подготовки, установленным в Российской Федерации”. Этот документ, а особенно его приложения №№1-2 «Соответствие направлений, по которым осуществлялась подготовка в соответствии с образовательно-квалификационным уровнем бакалавра до дня принятия в Российскую Федерацию Республики Крым, специальностям и направлениям подготовки, установленным в Российской Федерации» и «Соответствие специальностей, по которым осуществлялась подготовка в соответствии с образовательно-квалификационными уровнями специалиста и магистра до дня принятия в Российскую Федерацию Республики Крым, специальностям и направлениям подготовки, установленным в Российской Федерации», актуальны не только для крымчан, но и всех украинцев, желающих подтвердить свой документ об образовании в России. Таким образом, если соответствия специальностей в документе об образовании нет, рекомендуется обратиться в Главэкспертцентр для получения соответствующей консультации.

Источник: http://rustudents.com/nostrifikazia/uadiploma/

Жилищный вопрос
Добавить комментарий